Recounts the traditional tale of the race between the persevering tortoise and the boastful hare. Sumario en espa~nol: Cuenta de nuevo el relato tradicional de la carrera entre la tortuga de la perseverencia y la liebre presumida.

In this illustrated story told in both English and Spanish, a grandmother puts her grandchildren to bed by telling them all the animals outside are sleeping. En esta historia ilustrada contada en ingles y en espa~nol, una abuela acuesta a sus nietos por decirles que todos los animalitos tambien se estan durmiendo.

Parallel text in Spanish and English portrays Margaret and Margarita, who mirror one another as they fix their hair, greet their friends, and engage in other routine activities, each in her own special way. Sumario en espa~nol: El texto paralelo en espa~nol e ingles presenta a Margaret y Margarita, que se reflejan la una a la otra mientras se peinan, saludan a sus amigos, y hacen otras actividades rutinarias, cada una a su propia manera especial....